VARIOUS SHOTS taken at Îles de la Madeleine (Magdalen Islands): in a kitchen, a woman wearing an apron piles up plates. Behind her, another woman in an apron forcefully operates a water pump, glancing behind her.
